Искрцати нас у опаке воде јер је неколико људи болесно?
Vysadit nás do nebezpecí oceánu, protože je nekdo nemocný?
Послаће нас у рат по Масачусетсу.
Poslat nás do války po boku Massachusetts.
Један је од нас у погрешној зони.
Jeden z nás nejspíš bude na špatným místě, pane.
Тражит ће нас у свим смјеровима.
Budou nás hledat ve všech směrech.
А онда сам се сетио да је и код нас у Америци социјализовано много тога.
A tehdy mě napadlo, že u nás v Americe jsme zestátnili už mnoho věcí.
Овде су, народе, мушкарци и жене који су били у првим редовима, за Њу Јорк, и за све нас у Америци!
Jsou to lidé, muži a ženy, kteří byli v první linii boje o New York, a nás všechny v Americe!
Наћи ћете нас у браон кућици.
Je to tak tři bloky od parku, víte kde je?
Бог је свуда око нас, у свему га има.
Celý svět je boží dílo a důvod k radosti.
Па погледајте, па дођите код нас у парохију, на доручак, за рецимо, један сат.
Myslím, že byste se na to měla podívat a... přijít na snídani ke mně na farnost, řekněme za hodinku. Měli bychom se setkat.
Ако желиш у доба Креде, можемо одмах кренути, морамо чекати на ерупцију која ће нас у корисније време транспортовати.
No, pokud se chcete vrátit éry kříd, můžeme jít hned teď, jinak musíme počkat na erupci, která bude schopná nás poslat zpět v čase na místo, který nám k něčemu bude.
Момци и ја постављамо све у куглани, занима нас у колико сати ће бити проба.
My to tam s klukama na pódiu připravujem... a chtěli jsme se zeptat, v kolik začneme zkoušet.
Скривени су испод нас, у подруму?
Schováváte je pod podlahou, že ano?
Закључаћу нас у онај комби и бацити у реку!
Zavřou nás do dodávky a shodí nás do řeky.
Ставили су нас у мотелу преко реке.
My v motelu na druhý straně řeky.
Води нас у прелепу гостионицу на ручак.
Zve nás na oběd do jedné malebné hospůdky.
Можда си пројекција мог мозга, али влада, ставља нас у виртуалну стварност?
Dobrá, ty možná jsi představa mého mozku, ale vláda nás uvěznila ve virtuální realitě? To myslíš vážně?
Очекују једног од нас у олупини, брате.
Budou očekávat jednoho z nás ve vraku, bratře.
Ја ћу вам рећи шта доноси нас у Вегас:велики лажов.
Řeknu vám, co nás přivedlo do Vegas: velký tlustý lhář.
Стиг, увалио си нас у невољу.
Stigu, asi je v nějakém zapadákově.
Повешћеш нас у битку и преузећеш трон натраг.
Povedeš nás do bitvy a usedneš na trůn.
Ако нас Сплинтер ухвати вратиће нас у Хаши.
Jestli nás mistr Tříska chytí, pošle nás zpět do Hashi.
Наши оснивачи су саградили Зид да нас заштите, и поделили нас у пет група, фракција, да одрже мир.
Naši zakladatelé postavili Zeď na naši ochranu. A rozdělili nás do pěti skupin, frakcí, aby udrželi pořádek.
Верујте ми, нема ништа згодно о овом хаосу који сте добили нас у!
Věř mi, že do průseru, do kterýho jsi nás dostal, není nic příhodnýho.
Чак и за нас, у нашем брод маште, постоји лимит колико далеко можемо да видимо у простор-времену.
I pro nás v naší lodi představivosti existují hranice jak daleko v časoprostoru můžeme vidět.
и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás ode zlého.
Зар не би било страшно да нико од нас у ствари не постоји?
Nebylo by hrozné, kdyby žádný z nás neexistoval?
Преместили су нас у један градић на граници.
Takže nás přesunuli do města na hranicích. Je to tam příšerné.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
My, co jsme dnes tady, pojďme začít tím, že přiznáme, že máme štěstí.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila tu radost z mála: vysoká škola – na koleji, cestování – v hotelovém pokoij, kempování – v naprostém provizorium, možná ještě loď.
Била сам спремна да се задовољим само читањем следећег чланка у магазину ”Wired” и сазнањем да ће стручњаци разлучити како да реше све те проблеме за нас у будућности.
Takže jsem to prostě chtěla nechat být a jen jsem si přečetla nové číslo časopisu Wired, kde jsem zjišťovala, jak se odborníci snaží vyřešit všechny tyto problémy za nás do budoucna.
Нарочито је болно за нас у западњачкој култури, која је захваћена оним што називам "CTRL-Z" културом - "CTRL-Z" као компјутерска команда која значи "поништи".
A myslím si, že je zvláště palčivá pro nás nyní na Západě v sevření toho, co někdy nazývám Control-Z kulturou -- Control-Z jako ten počítačový příkaz, zpět.
Све велике религије нас у неком тренутку називају децом.
Všechna světová náboženství nás někdy mají za děti.
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Ale Barack nám ten den připomněl, nám všem v té místnosti, že všichni víme, jak by náš svět měl vypadat.
где свако од нас, у ствари, има своју причу из отиска полена који се односи на нас.
každý z nás, vlastně, se svým příběhem pylového otisku, který máme na sobě.
0.46572113037109s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vysadit nás do nebezpecí oceánu, protože je nekdo nemocný? 